Argentinos y españoles compartimos el mismo idioma pero, a veces, existen diferencias. Ciertas expresiones cambian de significado y hay palabras distintas para referirse a objetos de la vida cotidiana. Muchos de los argentinos que hemos conocido hasta ahora, se han sorprendido y divertido con nuestra manera de hablar, por nuestro acento español y por cierta jerga que no llegan a entender. Lo mismo nos pasa a nosotros. De casualidad, antes del viaje encontré un libro titulado ¡Qué quilombo!, o, como diríamos nosotros ¡Qué lío! sobre todos aquellos vocablos y expresiones que difieren entre un país y otro. La gran mayoría hacen referencia a expresiones coloquiales y esto ha valido para echarnos unas risas mientras comparábamos una forma de expresarse con otra.
Aquí dejo una lista de las palabras más comunes que cambian según se utilice el español de España o el de Argentina. Seguro que a todos aquellos que estudien nuestra lengua, les resulta un poco difícil pero muy curioso.
Argentinean and Spanish share the same language but, sometimes, there are differences. Certain expressions change the meaning and there are some other words that they are totally different when we refer to objects that we use in our daily routine. Many Argentineans we have already met, have shown their surprise and laughed about our manner to speak, our accent and the slang we use. Same thing happens to us. Before the trip and by chance I found a book called ¡Qué quilombo!. We would translate it as !Qué lio! (What a mess!) and it is about all these words and expressions that are different from one country to the other. Most of them are colloquial expressions and we had fun while comparing both.
Here I leave you a short list with the most common words that change depending which Spanish you use: from Spain or from Argentina. I’m sure those who study our language find this a bit difficult but very anecdotic.
Pava – Tetera (Teapot)
Pileta – Piscina (Swimming Pool)
Remera – Camiseta (T-Shirt)
Ojotas – Chanclas (Flip-Flops)
Mallas- Bañador (Swim Suit)
Antiparras – Gafas de bucear (Gogles)
Colectivo – Autobús (Bus)
Campera – Cazadora (Coat)
Pollera – Falda (Skirt)
Chancho – Cerdo (Pig)
Heladera – Frigorífico (Fridge)
Boleto – Ticket (Ticket)
Mencho – Cutre (Cheesy)
Prolijo – Limpio (Clean)
Durazno – Melocotón (Peach)Birome - Bolígrafo (Pen)
Nafta - Gasolina (Fuel)
Pancho - Perrito Caliente (Hot Dog)
Frazada - Manta (Blanket)
